Foto: Fra "Studentene fra 1936"

Kitty Margaret Lister Herberg virket som oversetter fra 1962 til sin død i 1977. Hun oversatte 25 bøker, omtrent like mange fra engelsk som fra fransk. Det dreide seg stort sett om romaner og underholdningsprosa, men hun oversatte også noe sakprosa, som Kate Milletts feministiske tekst Sex og makt, og krim, som Winston Graham, Marnie, mest kjent fra Alfred Hitchcocks filmatisering.

Margaret Herberg var datter av forfatteren Ronald Fangen. Familien flyttet mye, og de reiste en hel del. Ronald Fangen var aktiv i kultur- og samfunnsliv. Han var formann i Den norske forfatterforening i årene 1928–1933 og var med på å grunnlegge avisen Vårt Land i 1945. Han var også troende, ble gift med prestedatteren Solveig Brandt-Nielsen, Margarets mor, og sluttet seg til Oxfordbevegelsen i 1934. Margaret hadde to søstre, Alice og Gurly, hvorav den eldste, Alice, døde da hun var bare 21 år. Dødsfallet gikk hardt inn på familien, og de flyttet til Dusgård, opprinnelig prestegården på Ring, som Ronald Fangen kjøpte på anbefaling fra Barbra Ring, som tidligere hadde leid stedet. Det står om Ronald Fangen at han var en bråmoden gutt, og det virker som om Margaret slektet på sin far. Hun gikk opp til artium som privatist i 1936, bare noen uker etter at hun hadde fylt 16 – som den yngste i kullet. Etter artium tok hun tysk bifagseksamen, studerte fransk i Oslo i ett år og deretter ved Sorbonne i Paris til andre verdenskrig satte en stopper for studiene. I boken som kom ut til 1936-russens 25-årsjubileum, skriver Merete Ræstad Ree om «russepiken 1936», en figur hun betegner som privilegert, naiv og optimistisk. De unge studinene var inspirerte av kvinnesaken, og de aller fleste yrker sto åpne for dem. Likevel konkluderer hun med at det sett i ettertid hadde vært vanskelig for de fleste å forene yrkesliv med ekteskap og barn. Margaret Herberg tok for sin del valget tidlig, for som hun sier i sin presentasjon i samme bok: «Jeg besluttet å gifte meg – og legge studiene på hyllen.» Hun kom hjem fra Paris, giftet seg med gutten på nabogården, gårdbruker Hans Herberg (1915–1991) og fikk fire barn.